CETAPS - Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies

You are here: Home

CETAPS

Bem-vindos à BBP Base - Bibliografia Britânica em Português !...

A BBP Base é um projecto levado a cabo pela Investigadora Auxiliar da FCSH da UNL Isabel Maria da Cruz Lousada.

Clique aqui para efectuar uma pesquisa na BBP Base.

Este projecto nasceu de um trabalho conjunto dos primeiros investigadores do CEAP, na altura apenas uma linha de investigação do Centro de Estudos Comparados, do qual entretanto se individualizou com o actual título, em 1999. Esse trabalho consistiu no levantamento de obras de algum modo relacionadas com a Inglaterra, feito a partir do Dicionário Bibliográfico Português de Inocêncio Francisco da Silva, terminado por Brito Aranha. Os resultados foram publicados na Revista de Estudos Anglo-Portugueses, e a sua análise minuciosa foi o ponto de partida para a BBP Base.

Foi entretanto publicada a obra A Tradução em Portugal da autoria do Professor Gonçalves Rodrigues que, em boa medida, fundamentou a alteração de fundo a que este estudo teve necessariamente que ser sujeito. A inflexão do sentido do trabalho tornava-se, mais do que uma hipótese, uma obrigatoriedade. O simples facto de existir concatenada numa obra a grande maioria das referências relativas exclusivamente a traduções, completas ou parciais, determinou a pertinência de efectuar a partir dela um levantamento exaustivo das traduções feitas de originais ingleses.

A classificação das obras obedeceu à previamente estabelecida em A Tradução em Portugal, por mais do que uma razão. Em primeiro lugar, com a consciência de que os potenciais utilizadores são fundamentalmente os que com certeza já encontraram pontos de interesse no estudo em torno da tradução apresentado por Gonçalves Rodrigues. Assim sendo, ao invés de introduzir um novo elemento de classificação, foi adoptado aquele. Por outro lado, acresce que as obras cruzadas e que constituem fontes activas fundamentais não tinham elas próprias qualquer tipo de classificação para a espécie que descreviam, nomeadamente as mencionadas exclusivamente no DBP ou FBC. Nas Instruções Gerais para Consulta cada ano aparece dividido em seis grandes categorias:

          A - Literatura;
          A1 - Novelística;
          A2 - Poesia;
          A3 - Teatro;
          B - Ensaística, Humanidades;
          C - Ciências;
          D - Religiões.

Utilize este link para obter mais indicações relativas à consulta da BBP Base.

FLUP

	O projecto de tradução da obra dramática de Shakespeare conta com catorze volumes publicados. Como Vos Aprouver, em tradução de Fátima Vieira, é o volume mais recente (Porto: Campo das Letras, 2008).

	Em resultado de trabalho desenvolvido no âmbito do grupo "Relational Forms" foi publicada em 2008 uma colectânea sobre Beckett, Plural Beckett Pluriel: Centenary Essays / Essais d'un Centenaire (Porto: FlupEdita), sob responsabilidade de Paulo Eduardo Carvalho e Rui Carvalho Homem.

FCSH-UNL

Vai ser lançado, no próximo mês de Abril, o livro O Professor na Caverna de Platão, da autoria do Prof. Doutor Carlos Ceia, inserido no grupo de investigação TEALS.

Realizaram-se no dia 25 de Novembro de 2009 as segundas Jornadas de Investigação do CETAPS. O encontro teve lugar na Faculdade de Letras da Universidade do Porto e contou com as comunicações do Mestre Paulo Furtado, do Licenciado Ricardo Marques, da Mestre Rita Baleiro e do Prof. Doutor Bastos da Silva. Os Bolseiros de Iniciação à Investigação apresentaram também os seus relatórios.
Consulte aqui o programa.

Decorreu no dia 22 de Julho de 2009, na FCSH, a cerimónia de homenagem ao professor Filipe Furtado, cuja jubilação nesta data se fez coincidir no lançamento da obra colectiva: Letras & Ciências, As Duas Culturas de Filipe Furtado - Livro de Homenagem; Organizadores: Carlos Ceia, Miguel Alarcão e Iolanda Ramos; Editora: Caleidoscópio

O CETAPS assinalou os 200 anos da visita de Byron a Portugal com uma visita ao Palácio de Monserrate, em Sintra, e com uma conferência que contou com sete intervenções. Esta Jornada Byroniana realizou-se na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa no dia 18 de Junho de 2009.
Consulte aqui o programa.

	No dia 7 de Novembro de 2007, a coincidir com o início do Congresso, foi lançada a antologia A Guerra Peninsular em Portugal. Relatos Britânicos, coordenada pela Professora Doutora Maria Leonor Machado de Sousa e editada em Outubro de 2007 pela Caleidoscópio. "Vindos por interesse próprio, mas também politicamente pelo apoio devido ao seu mais antigo aliado, os militares britânicos transmitiram, nas obras que foram sendo publicadas ao longo de todo o século XIX, sem serem esquecidas nos tempos seguintes, uma imagem do nosso país que nos ajuda a conhecer melhor o Portugal de uma época decisiva para o seu destino." Maria Leonor Machado de Sousa
A obra de Catarina Crespo Correia de Castro Um Livro Negro sobre o Portugal do Século XVIII foi publicada pela Caleidoscópio e pelo CEAP em 2007.
Em 2008, saíram os dois volumes das actas do Congresso Internacional e Interdisciplinar Evocativo da Gurra Peninsular integrando o XVII Colóquio de História Militar (Fundação Calouste Gulbenkian, 7-9 Novembro de 2007), com o título: A Guerra Peninsular: Perspectivas Multidisciplinares. Edição da Comissão Portuguesa de História Militar e do Centro de Estudos Anglo-Portugueses.
Encontra-se já numa fase adiantada a digitalização do ficheiro relativo aos Viajantes Ingleses em Portugal nos séculos XVIII e XIX, prevendo-se que esteja disponível antes do fim do ano.
Começou a ser estudado pela Professora Doutora Maria Leonor Machado de Sousa um ficheiro de obras Anglo-Portuguesas comprado há alguns anos num alfarrabista. Trata-se de um trabalho demorado, dada a sua extensão, mas estamos certos de que nos trará muita informação importante.

Fellowships/ Studentships

O CETAPS abre concurso para integração de cinco estudantes de licenciatura (1º Ciclo) em projectos de investigação em curso no CETAPS, através de concessão de cinco bolsas de investigação com a duração de um ano. O valor da bolsa é de €140,00 mensais. O objectivo é a integração de:

3 Bolsas de Integração na Investigação no âmbito do CETAPS / Pólo do Porto, Faculdade de Letras do Porto, para os projectos "Shakespeare and the English Canon: A Research and Translation Project", "Relational Forms: Intertextual and Inter-Arts Dynamics in the Cultures of Ireland and Britain" e "Mapping Dreams: British and North-American Utopianism".

2 Bolsas de Integração na Investigação no âmbito do CETAPS / Pólo de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies), para os projectos: "Viajantes Britânicos em Portugal" e "Repercussões da Cultura Inglesa nos Periódicos Portugueses do Século XX".

Check FCT web site, if you are looking for:

Advanced Fellowships and Grants
FCT grants through public calls and administers, directly or indirectly, or in cooperation with other agencies, a great variety of fellowships and grants according to the applicable Regulations. Except where otherwise noted, the FCT Department handling fellowships and grants is the Departamento de Formação dos Recursos Humanos em Ciência e Tecnologia (DFRH).

Flávio Camargo, professor de Literatura Brasileira e de Teoria Literária no Curso de Letras da Universidade Estadual de Goiás, Brasil, actualmente a desenvolver pesquisa de doutoramento na Universidade Federal de Goiás sobre a metaficção em narrativas brasileiras contemporâneas, virá fazer um estágio de doutoramento no CETAPS (FCSH), durante o 2º semestre de 2010.

PhD study opportunities

Check this Web site for PhD study and work opportunities: http://www.cienciapt.net/pt

Check FCT web site, if you are looking for:

Forthcoming Events

03-12-2010 - 04-12-2010 Performing Identities And Utopias

Main Menu

Administrator

Search

Foi publicado em 2008 o número 17 da Revista de Estudos Anglo-Portugueses, que assim mantém a sua periodicidade anual.

Foi publicada a tese de Doutoramento do Doutor Rogério Puga, FCT / Fundação Calouste Gulbenkian.

Spaces of Utopia - a refereed international e-journal of scholarly research in the field of Utopian Studies. It is published in English three times a year (Spring, Summer and Autumn-Winter) as part of the Digital Library of the Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), Portugal, and has an ISSN number (ISSN 1646-4729). It was founded by the members of the research project "Mapping Dreams: British and North-American Utopianism", hosted by CETAPS.)

Via Panorâmica - Revista Electrónica de Estudos Anglo-Americanos/ An Electronic Journal of Anglo-American Studies é publicada pela Biblioteca Digital da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. A revista, que tem uma periodicidade anual, acolhe ensaios na língua portuguesa ou inglesa, no âmbito dos Estudos Anglo-Americanos.) Índice do último número (2008).