Newsletter Translationality

PORTUGAL TRANSLATION NEWS

​Issue 41. April 2021

PORTUGUESE INITIATIVES

CALLS FOR PAPERS

Journal: Translation Matters: Vol 3. No. 2 (Autumn 2021): Special issue: Translation and Money. Deadline for submissions: 30^th April 2021. Queries to: kbennett@fcsh.unl.pt

International Conference: 27-29 April 2022 Language rights and the role of translation/interpreting in migration issues at International Conference Humanity on The Move, Universidade do Minho, Braga. Deadline for proposals: 30 June 2021.

FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL

International Conference: Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation: Mediation and Multimodality. CETAPS – FCSH, Lisbon. 24-26 June 2021

Workshop: 13 September 2021. Indirect translation in translation practicum: 101 course for translator trainer. Early bird registration until: 30 May 2021.  

International Conference:  1st International Audiovisual Translation Conference (APTRD/ISCAP). Online 08-11 September 2021.

International Conference: Circum-navegações transtextuais e culturais (10^th International Conference of AIETI), U. Minho, Braga, 11^th-13^th October 2021

Conference Panel: ‘Temporalidade(s) na comunicação, tradução e interpretação jurídicas’ no 14^º Congresso Alemão de Lusitanistas 2021. Universität Leipzig, Germany. 15-19 September 2021

Online Conference: 09 April 2021 – 14:00 “Marcadores discursivos: um desafio para linguistas e tradutores.” Maria Aldina Marques (Universidade do Minho / CEHUM), CELGA-ILTEC. Zoom link: https://videoconfcolibri.zoom.us/j/88198437646

MISCELLANEOUS

Translation Café:

April 22, 15:00-16:00 (GMT) MACHINE TRANSLATION LITERACY Registration: https://www.eventbrite.co.uk/e/translation-cafe-tickets-136411876595  

5-9 July 2021. Lisbon Summer School in Linguistics 2021 International. Enrolment is open until 30 June 2021.

Specialization Course in Conference Interpreting, FLUP, Universidade do Porto. Aptitude tests: 12-13 July 2021. Applications: 19 April – 09 July 2021.

INITIATIVES

CALLS FOR PAPERS

Conference: 2-5 November 2021. ICTIC3, 3^rd International Conference on Translation, Interpreting & Cognition. Forlì, Italy. Second submission round: 5-11 April 2021.

Conference: 30 July – 01 August 2021. Translation Forum Russia 2021: High-Tech Eternal Values. Deadline for papers: 15 April 2021.

Conference: 19-20 November 2021. APTIS 2021, ‘Evolving Profiles: The Future of Translation and Interpreting Training’, Dublin City University. Deadline for abstract: 23 April 2021.

Conference: 23-24 September 2021. 6th International Linguistics Conference for Postgraduates „VIA SCIENTIARUM”, Latvia. Deadline for abstracts: 30 April 2021.

Conference: 30 September-01 October 2021. Towards a robotics of translation? University of Strasbourg, France. Deadline for abstracts: 30 April 2021.

Book Chapter: The Politics of Translation, New Trends in Translation Studies. Peter Lang. Deadline for abstract: 30 April 2021.

Journal: Translation and interpretation in the light of ethics and social responsibility, Verba Hispanica. Deadline for abstracts: 30 April 2021.

Conference: 2-4 September 2021. The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning. Winterthur, Switzerland. Deadline for abstracts: 30 April 2021

Journal: Current Trends in Translation Teaching and Learning E (CTTL E). Article submission deadline: 1 May 2021.

Journal: LANS, issue 21 (2022): Translation and Inclusive Development. Edited by: Marija todorova and Kobus Marais. Deadline for submission: 1 May 2021.

Conference: 15-17 December 2021. Understanding Wikipedia’s Dark Matter: Translation And Multilingual Practice in The World’s Largest Online Encyclopaedia. Deadline for abstracts: 12 May 2021.

Journal: The Translator, Special Issue, Ethnographic Research in Translation and Interpreting Studies. Deadline for abstract submission: 15 May 2021.

Conference: 17-19 February 2022. International Conference: Field Research on Translation and Interpreting. Deadline for abstracts: 16 May 2021.

Conference: 18-19 November 2021. 2nd International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting (TRAK). Córdoba, Spain. Deadline for abstracts: 30 May 2021.

Conference: 16 September 2021. Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. Deadline for abstracts: 31 May 2021

Conference: 30 September – 3 October 2021. Third World Interpreter and Translator Training Association Congress: Translation in Education and Education in Translation. Nanyang Technological University, Singapore. Deadline for abstracts: 31 May 2021

Conference: 07-08 October 2021. 5th International Edition Translation Symposium Audiovisual Translation and Computer-Mediated Communication: Fostering Access to Digital Mediascapes. University of Palermo, Italy. Deadline for abstracts: 1 June 2021.

Conference: 16-17 August 2021. 1st UK-China Symposium on T&I Studies. University of Leeds, UK. Location TBD in May 2021. Deadline for abstracts: 15 June 2021

 Journal: PMLA, Special Issue, Translation. Deadline for submission: 30 June 2021

 Journal: The Journal of Internationalization and Localization Special Issue: 2022, 9 (1) The role of ISO/TC 37 standards for translators, interpreters, terminologists and beyond. Deadline for abstracts: 15 July 2021.

 Journal: FORUM N: 20-1 (Summer 2022), Thematic Issue on Translation Studies and Ecology. Deadline for Abstracts: 31 August 2021.

Journal: Speacial Issue on Translation Theories of Translators, Chronotopus, 3(2), 2021. Submission deadline: 30 September 2021.

Conference: Deadline for abstracts: 15 March 2022 2^nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. 15-16 September 2022

Conference: 4-6 July 2022. New Trends in Translation and Technology (NeTTT). Rhodes Island, Greece. Submission deadline: 01 March 2022.  

FORTHCOMING EVENTS

E-Conference: Translator Training: From the present to the future 8-9 April 2021

E-Symposium. Breaking the Glass Ceiling: Women in Translation in Dialogue – A half-day symposium at the University of Warwick. 30 April 2021

VI Simposio De Traducción E Interpretación Del Y Al Alemán. 06-07 May 2021. (Online)

Walls of Babel: Dialogues in Translation. A one-day interdisciplinary conference, at the University of Warwick or online. 8 May 2021

Evolving in changing times, Institute of Translation and Interpreting. 12-14 May 2021 (online)

Third International Conference EnTRetextos – Discourse Genres, Corpus, and Translation in Professional and Academic Contexts. Challenges and Opportunities in the Digital Age. 13-14 May 2021. (Online)

Translating Minorities and Conflict in Literature. Cordoba, Spain. 10-11 June 2021.

5th E-Expert Seminar: Lgbtqi+ Issues in Modern Languages And Translation Education. 16 June 2021.

Online Conference:. International Symposium PACOR 2021. Deadline for abstract submission: 23-25 June 2021.

Im/Politiness and iMean – Pragmatics of Translation. University of Basel, Switzerland. 24-26 June 2021.

PaCor 2021 – Parallel Corpora: Creation and Applications. Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, Spain. 24- 25 June 2021

Fifth International Conference on Research into the Didactics of Translation at the Universitat Autònoma de Barcelona, 8-10 July 2021. 

“Exile Networks”. Second conference organized by Exil:Trans, University of Lausanne. 26-28 August 2021

IATIS 7th International Conference, The Cultural Ecology of Translation. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain. Rescheduled to 14-17 September 2021

TIC Translation, Interpreting, Culture 2: Rehumanising Translation Studies Conference. Banská Bystrica, Slovakia. 22-24 September 2021.

Petra-E Conference. Literary Translation Studies: Today and Tomorrow. 4-6 November 2021

Literature, Culture, and Translation: The 2nd International Symposium on Han Suyin. Nanyang Technological University, Singapore, 21-23 July 2022

NEW PUBLICATIONS

JOURNALS

Journal for Translation Studies in Africa, Vol. 2, 2021

Entre culturas, Vol. 11, 2021

Journal of Specialised Translation, 35, 2021. Translation and Plurisemiotic Practices Guest editors Francis Mus and Sarah Neelsen

SPECIAL ISSUES

Comparative Legilinguistics, 45, 2021. The Evil Twins and Their Silent Otherness in Law and Legal Translation Guest Editor Anne Wagner, 45, 2021

Bridge, 1 (2), 2020. Translation and Accessibility for All in the Creative Industries: Digital Spaces and Cultural Contexts (edited by Alessandra Rizzo)

NEW BOOKS

Song Translation: Lyrics in Contexts. Eds. Johan Franzon, Annjo K. Greenall, Sigmund Kvam and Anastasia Parianou.

Del Pozo Triviño, Maribel. 2020. La interpretación de enlace. De la teoría a la práctica. Granada: Editorial Comares.

Banoun, Bernard and Michaela Enderle-Ristori. 2021. Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936. Tours: Presses Universitaires François-Rabelais.

Kristiina Taivalkoski-Shilov and Bruno Poncharal (eds.) 2020. Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature. Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre, collection Vita Traductiva.

Kayoko Takeda. 2021. Interpreters and War Crimes. Routledge.

Abbrugiati, Perle. 2021. Piero d’Ostra. Réécrire Brassens ? Aix-en-Provence: Aix Marseille Université.

Bolaños García-Escribano, Alejandro, María Azahara Veroz González and María del Mar Ogea Pozo (eds). 2021.  Ebook – e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching. Media Accessibility in Modern Languages and Translation. Córdoba: University of Córdoba.

MISCELLANEOUS

Job: Lecturer in Translation Studies (Teaching and Reseacrh), The University of Manchester. Deadline for application: 19 April 2021.

Job: Assistant Professor at the Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics. Deadline for application: 30 April 2021

Webinar: Specialising in Medical Translation: Next Steps, CIOL. 09 April 2021.

Course in Accessible Digital Communication: Easy-to-Understand Language. Starting 10 January 2022, online. 12 weeks (6 ECTS). Enrolment from 15/02/2021 to 09/01/2022

Course in Accessibility Management and Promotion: Accessible Services, Information and Communication, Starting 27 September 2021, online. 12 weeks (6 ECTS). Enrolment from 15/02/2021 to 26/09/2021

Summer School: 14-25 June 2021, Cognitive Translation & Interpreting Studies, University of Bologna (Italy). Applications: 12-30 April 2021.

Online Event: 15 April 2021, 13:00 -14:00 PM WEST. Can machines be creative in literary translation? An update on CREAMT. by Trinity Centre for Literary & Cultural Translation.

Online Event: 26 April 2021, 18:00-19:30 PM WEST. Lawrence Venuti in Conversation. Trinity Centre for Literary & Cultural Translation.

Online Summer School: 2nd International Research School for Media Translation and Digital Culture, Baker Centre for Translation and Intercultural Studies. Early registration deadline: 22 May 2021. Registration closes on 01 June 2021.