Newsletter 47

PORTUGAL TRANSLATION NEWS – Issue 47. October 2021

PORTUGUESE INITIATIVES

 

CALLS FOR PAPERS

Journal: Translation Matters 4.2 Special issue on Translation and Money. Deadline for papers: 15 June 2022

Journal: Translation Matters 5.2. ,Special Issue on Translation in and from the Middle Ages. Deadline for article submission: 31 October 2022. Further inquiries: jcarlosmmteixeira@gmail.com or kbennett@fcsh.unl.pt

Journal: Translation Spaces, Special Issue on Indirect translation and sustainable development. Deadline for abstracts: 15 October 2021.

Journal: Perspectives, Special issue on Pivot audiovisual translation: A burning issue for research and training. Deadline for abstracts: 22 December 2021.

Collected volume: Picturebooks and Graphic Narratives in Education and Translation: Mediation and Multimodality, Karen Bennett and Sandie Mourão (eds). Routledge Studies in Multimodality. https://picbookseducation.wordpress.com/post-conference-publications/. Deadline for extended abstracts: 30 November 2021.

Conference: 22-24 June 2022 EST22 Oslo Congress, Panel 38: Advancing Intradisciplinary Research on Indirect Translation. Oslo, Norway. Deadline for proposals: 15 October 2021.

 

FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL

International Conference: 27-29 April 2022. Language rights and the role of translation/interpreting in migration issues at International Conference Humanity on The Move, Universidade do Minho, Braga.

Conference: 20-21 May 2022. “A Tradução na Prática ∞ A Prática da Tradução VII (TPPT)”, Ethics in Traslation, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

International Conference: 15-17 June 2022. Circum-navegações transtextuais e culturais. X Congresso Internacional da AIETI 2022 – CEHUM.

 

INTERNATIONAL INITIATIVES

CALLS FOR PAPERS

Conference: 3-4 December 2021 (online). International Conference on Translation and Interpreting of Specialized Discourses: Theoretical and Practical Approaches to Accessibility. Deadline for abstracts: 15 October 2021

Conference: 20-21 May 2022. 35th International CerLiCO Conference – To Phrase and to Re-phrase: Bis Repetita? Rennes 2 University, France. . Deadline for abstracts: 15 October 2021

Conference: 22-24 June 2022. 10th EST Congress 2022, Advancing Translation Studies. Oslo Metropolitan University and University of Oslo. Deadline for proposals: 15 October 2021

Conference: 27-29 June 2022. Transius Conference. University of Geneva, Switzerland. Extended deadline for proposals: 30 November 2021.

Conference: 25-28 May 2022. HTN Conference 2022, History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, University of Tallinn. Deadline for individual paper proposals: 31 October 2021.

Conference: 17-18 March 2022. 3rd CTER Congress, (Re-)Profiling the Translator and Translation Pedagogy. Organised by CTER, ZHAW, Jagiellonian University and the University of Łódź. Extended Deadline for abstracts: 31 October 2021

Conference: 13-15 June 2022. Intralingual Translation: Language, text and beyond. Univ. of Tel Aviv and Bar-Ilan, Israel (postponed from July 2021). Deadline for abstracts: 30 October 2021

Conference:  25-28 May 2022. History and Translation: Multidisciplinary Perspectives. The inaugural conference of the HT Network. University of Tallinn (attendance is free). Deadline for papers: 31 October 2021

Conference: 19-20 May 2022. TRICKLET conference 2022, Model building in empirical translation studies. Aachen, Germany. Deadline for abstracts: 12 November 2021 

Conference: 12-14 May 2022. 9th International Colloquium on the History of Specialised Ibero-Romance Languages (CIHLIE). Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain. Deadline for abstracts: 30 November 2021

Conference: 21-22 April 2022. Retranslation in Context V. Károli Gáspár University & Hungarian Society for the Study of English, Budapest, Hungary. Deadline for abstracts: 30 November 2021

Conference: GERAS, Multimodality and multimediality in English for Specific Purposes: discursive, cultural, didactic and translational issues. Deadline for proposals: 1 December 2021.

Conference: 4-6 July 2022. New Trends in Translation and Technology (NeTTT). Rhodes Island, Greece. Submission deadline: 01 March 2022

Conference: 15-16 September 2022 2^nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. Deadline for abstracts: 15 March 2022

Conference: 16 September 2022. Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. Deadline for abstracts: 31 May 2022

Journal: Special Issue of New Voices in Translation Studies 27 (2022) on Trauma & Interpreting: Challenges, Current Practice, and Future Directions. Extended deadline for abstracts: 10 October 2021

Journal: Special issue of Translation Spaces (Benjamins) on indirect translation and sustainable development (2023). Deadline: 15 October 2021

Journal: Special issue of Translation Studies on The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: Past, Present and Future, 2023. Deadline for abstracts: 15 October 2021 

Journal: Thematic issue, Innovation in audiovisual translation: from production to reception. Guest editors: Mikołaj Deckert & Łukasz Bogucki. Deadline for submissions: 15 October 2021

Journal: transLogos Translation Studies Journal, Volume 4, Issue 2 to be published in December 2021. Deadline for submission: 16 October 2021.

Journal: Target Special Issue 36 (2024): “The (Self)translation of Knowledge: Scholarship in Migration”. Deadline for abstracts: 30 October 2021.

Journal: Translation Studies, special issue on Media Paratexts and Translation, 2023. Deadline for abstracts: 31 October 2021

Journal: Estudios de Traduccíon, vol 12 (2022). Deadline for proposals: 1 November 2021.

Journal: Special issue of Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies (Vol. 2, no. 2 (2021) on In and Out of the Pandemic: COVID-19 Aftermath in the World of Translation and Interpreting (and Beyond). Deadline for contributions: 20 November 2021

Journal: Special issue of Babel: Text and context reconsidered within the multimodal framework / Reconsidérer les notions de texte et de contexte dans le cadre de la multimodalité. Deadline for abstracts: 30 November 2021

Journal: Special issue of Linguagem & Ensino, Vol. 25(1), 2022, on Exotization and Domestication in Translation. Deadline for submission: 31 December 2021

Journal: Call for special issue proposals. Parallèles, 36(1), 2024. Deadline: 1 April 2022

Journal: XLinguae, special issue on Innovation in Audiovisual Translation: From Production to Reception, Contact: mikolaj.deckert@uni.lodz.pl and lukasz.bogucki@uni.lodz.pl. Deadline: 1 April 2022

Journal: Translation Studies in Africa, special issue on Commumity Translation/Interpreting in the African context. Contact: atsagh@yahoo.com

 

FORTHCOMING EVENTS

Sustainability and Translation. Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria. 13-15 October 2021

TRACT Conference: Fiction/Non-fiction – What Can Translation Add to the Debate? Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France. 15-16 October 2021

(Online). TRADITUR. Translation and the Language of Tourism. Universidad de Córdoba. 21-22 October 2021

Translators as Authors: Creativity in Media Localization. Sapienza Università di Roma, Italy. 24-25 November 2021.

ICTIC3, 3^rd International Conference on Translation, Interpreting & Cognition. Forlì, Italy. 2-5 November 2021

La Traduction Au Service Des Institutions: Outils, Expérimentations Et Innovations Pour Le Multilinguisme. Napoli, Italy.  4-5 November 2021

Petra-E Conference. Literary Translation Studies: Today and Tomorrow. 4-6 November 2021

APTIS 2021, ‘Evolving Profiles: The Future of Translation and Interpreting Training’, Dublin City University. 18-19 November 2021

2nd International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting (TRAK). Córdoba, Spain. 18-19 November 2021 (Online)

Traduire le double langage : double jeu et double sens. University of Pau and Pays de l’Adour, Pau, France. 26 November 2021.

CEL/ELC Online Conference. Languages and rights for an inclusive society. 2-3 December 2021

Understanding Wikipedia’s Dark Matter: Translation And Multilingual Practice in The World’s Largest Online Encyclopaedia. 15-17 December 2021

(Online). 6th International Conference on Language, Linguistics and Technology, University of Vigo, Spain. 15-17 December 2021

What’s the matter in Translation? Université Paul Valéry Montpellier 3, France. 8-11 June 2022.

Literature, Culture, and Translation: The 2nd International Symposium on Han Suyin. Nanyang Technological University, Singapore, 21-23 July 2022

International Conference: Field Research on Translation and Interpreting. 17-19 February 2022

 

NEW PUBLICATIONS

JOURNALS

RILE, Issue 15, 2021, “Corrección, redacción y traducción en el entorno digital“

Translation & Interpreting.org, Vol 13, Issue 1, 2021

 

NEW BOOKS

Gimeno Ugalde, E., and Pinto, M. P. (Eds). (2021). Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones. Liverpool University Press.

Perez, E., Djovčoš, M., and Kusa, M. (Eds). (2021). Translation, Interpreting and CultureOld Dogmas, New Approaches. Peter Lang.

Schmidhofer, A. and Cerezo Herrero, E. (Eds). (2021). Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes. Bern: Peter Lang.

Baigorri-Jalón, J. (2021). Languages in the Crossfire Interpreters in the Spanish Civil War (1936–1939). Abingdon: Routledge.

Sileo, Angela (ed.). (2021). Audiovisual Translation as Trans-creation. Rome: UniversItalia.

Deryagin, M, Pošta, M., Landes, D. (2021). Machine Translation Manifesto. Audiovisual Translators Europe.

Ghihnoli, A., and Gracia Torres Díaz, M.  (eds). (202)1.  Estudios teatrales en traducción e interpretación. Granada: Comares.

Valero Gisbert, M. J. (2021). La audiodescripción: de la imagen a la palabra. Traducción intersemiótica de un texto multimodal. Bologna: Clueb.

Cerf, E. (2021). La ética profesional de intérpretes y traductores. Valencia: Tirant lo Blanch

 

MISCELLANEOUS

Job opportunity: Professor in Translation Studies French. Ghent University, Belgium. Deadline for application: 15 October 2021

Job opportunity: Lecturers / Senior Lecturers in Translation, Lingnan University, Hong Kong. Deadline for applications: 15 October 2021

Job opportunity: Director, Institute of Translation and Interpreting, Zurich University of Applied Sciences, Switzerland. Deadline for applications: 15 October 2021

Job opportunity: Head of Department, Professor/Senior Associate Professor/Associate Professor in Translation and Interpreting. Xi’an Jiaotong – Liverpool University, Suzhou, China. Deadline for applications: 22 October 2021

Job opportunity: Professor for multilingual technical communication in technology/IT (English and German), TH Köln. Deadline for applications: 24 October 2021

Job opportunity: Professor for English linguistics and translation, TH Köln. Deadline for applications: 24 October 2021

Award: The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar. Deadline for application: 31 October 2021.

PhD Scholarship: Iberian Books of Chivalry in English Translation Project, University of Alicante, Spain. For information: amanda.roig@ua.es

Research Seminars, University of Manchester, 2021-22:

07 October 2021, 14:00-15:15 BST. Patrick Cadwell, The Practice of Crisis Translation. Register here.

27 October 2021, 13:00-14:15 BST. Timo Obergoker, Imagined Homelands in Nora Krug’s Heimat and Zeina Abirached’s Le Piano oriental. Register here.

18 November 2021, 14:00-15:15 GMT. Julie Boéri. Steering Ethics Towards Social Justice: A Meta-Ethical Model of Interpreting. Register here.

02 December 2021, 14:00-15:15 GMT. Natalia Rodriguez Vicente, Exploring Triadic Talk: Applying Frameworks from Interactional Pragmatics in the Analysis of Interpreter-Mediated Interaction. Register here.