Newsletter 50

PORTUGAL TRANSLATION NEWS

Issue 50. January 2022

 

PORTUGUESE INITIATIVES

Translation Matters Special Issue, Vol. 3 No. 2 (2021). Picturebooks and Graphic Narratives.

CALLS FOR PAPERS

Graduate Symposium: 17-18 February 2022, NEW VOICES IN PORTUGUESE TRANSLATION STUDIES V, Nova-FCSH,

Please send your short abstracts up to 250 words along with a brief biosketch (up to 50 words) to voicetranslation@gmail.com by 15^th January 2022.

Journal: Translation Matters 4.2 Special issue on Translation and Money. Deadline for papers: 15 June 2022

Conference: 6-7 May 2022. “A Tradução Ética – Ética na Tradução”, Jornadas da Tradução. Universidade de Coimbra. Deadline for proposals to be submitted here: 15 February 2022.

FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL

Conference: 20-21 May 2022. “A Tradução na Prática ∞ A Prática da Tradução VII (TPPT)”, Ethics in Traslation, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

International Conference: 27-29 April 2022. Language rights and the role of translation/interpreting in migration issues at International Conference Humanity on The Move, Universidade do Minho, Braga.

International Conference: 15-17 June 2022. Circum-navegações transtextuais e culturais. X Congresso Internacional da AIETI 2022 – CEHUM.

INTERNATIONAL INITIATIVES

CALLS FOR PAPERS

Graduate Conference (Online). 18-20 March 2022. 12th Annual Glendon Graduate Conference in Translation Studies, Translatıon, Image & Sound. Dealine for abstracts: 21 January 2022.

Conference: (Virtual) 27-28 May 2022. Positive impacts of language technology: TISLID 22. Madrid, Spain. Deadline for abstracts: 31 January 2022.  

Conference: 18-19 March 2022. EYLBID, Child Language Brokering. Deadline for abstracts: 31 January 2022.

Conference: 24-25 November 2022. Translate, write, simplify. Department of Languages andLiteratures, Communication, Education and Society of the University of Udine. Deadline for abstracts: 28 February 2022.

Conference: 9-10 June 2022. Doktorand:innenkonferenz “Positionierungen | Positionings“: Selbstreferenzialität in translationswissenschaftlichen Dissertationsprojekten. Deadline for abstract: 31 January 2022.

Conference: 31 March-01 April 2022. International Conference on Accessible Intersemiotic Translation (Icait).Parma, Italy. Deadline for abstracts: 09 January 2022.

Conference: 13-15June 2022. Voix réduites au silence dans l’Histoire – Traduction, genre et (auto)censure. University of Tours, France. Deadline for proposals: 10 January 2022.

Conference: 10 May 2022. Translation and Corpus Studies with SFL: methodology, terminology, obstacles. University of Paris. Deadline for abstracts: 28 February 2022.

Conference: 4-6 July 2022. New Trends in Translation and Technology (NeTTT). Rhodes Island, Greece. Submission deadline: 01 March 2022

Conference: 15-16 September 2022 2^nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. Deadline for abstracts: 15 March 2022

Conference: 16 September 2022. Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. Deadline for abstracts: 31 May 2022

Conference: 25-27 May 2023. NPIT 6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation: ‘Unstated’ mediation: On the ethical aspects of non-professional interpreting and translation. University of Cyprus. Deadline for proposals: 18 September 2022.

Journal: Asparkía, “De-Engendered: Deconstructing Discourses Surrounding Gender and Translation”. Deadline for submission of full articles: 31 January 2022.

Journal: Special issue of Linguagem & Ensino, Vol. 25(1), 2022, on Exotization and Domestication in Translation. Deadline for submission: 10 January 2022

Journal: Mutatis Mutandis, vol. 16, no. 1, 2023: Re-sentir lo queer/cuir en la traducción iberoamericana. . Revista Latinoamericana de Traducción. Deadline for abstracts: 24 January 2021.

Journal: Al-Kīmiyā, issue21, “Languages, translation, ICTE and distance learning”. Deadline for full articles: 15 March 2022.

Journal: XLinguae, special issue on Innovation in Audiovisual Translation: From Production to Reception, Contact: mikolaj.deckert@uni.lodz.pl and lukasz.bogucki@uni.lodz.pl. Deadline: 1 April 2022

Journal: Translation Spaces, Special Issue: “Translators’ and interpreters’ job satisfaction: Conceptual, empirical, methodological, and ethical considerations”. Deadline for abstracts: 13 May 2022.

 

FORTHCOMING EVENTS

3rd CTER Congress, (Re-)Profiling the Translator and Translation Pedagogy. Organised by CTER, ZHAW, Jagiellonian University and the University of Łódź. 17-18 March 2022

GERAS, Multimodality and multimediality in English for Specific Purposes: discursive, cultural, didactic and translational issues. 24-26 March 2022.

Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas, Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland. 21-22 April 2022.

Retranslation in Context V. Károli Gáspár University & Hungarian Society for the Study of English, Budapest, Hungary. 21-22 April 2022.

Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer. University of Tartu, Estonia. 10-11 May 2022

9th International Colloquium on the History of Specialised Ibero-Romance Languages (CIHLIE). Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain. 12-14 May 2022.

TRICKLET, Model building in empirical translation studies. Aachen, Germany. 19-20 May 2022.

35th International CerLiCO Conference – To Phrase and to Re-phrase: Bis Repetita? Rennes 2 University, France.  20-21 May 2022.

HTN Conference 2022, History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, University of Tallinn. 25-28 May 2022.

What’s the matter in Translation? Université Paul Valéry Montpellier 3, France. 8-11 June 2022.

Intralingual Translation: Language, text and beyond. Univ. of Tel Aviv and Bar-Ilan, Israel. 13-15 June 2022

10th EST Congress 2022, Advancing Translation Studies. Oslo Metropolitan University and University of Oslo. 22-24 June 2022.

Transius Conference. University of Geneva, Switzerland. 27-29 June 2022

4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4) – On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia. Université de Paris, France. 30 June – 2 July 2022

Literature, Culture, and Translation: The 2nd International Symposium on Han Suyin. Nanyang Technological University, Singapore, 21-23 July 2022

International Conference: Field Research on Translation and Interpreting. 17-19 February 2022

NEW PUBLICATIONS

JOURNALS

transLogos, 4 (2), 2021

Trans-kom, 14 (2), 2021

Linguistica Antverpiensia, Vol. 20 (2021): Interpreter Research and Training – The Impact of Context.

NEW BOOKS

Halverson, S. L., and García, A. M. (Eds.) (2021). Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies. Routledge.

León, C. M., and Wirnitzer, G. M. (Eds). 2021. En más de un sentido: Multimodalidad y construcción de significados en traducción e interpretación. ULPGC ediciones.

Lombez, C. (Ed.) (2021). Circulations littéraires: Transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945). Traductions dans L’histoire.

MISCELLANEOUS

PhD scholarship: Translation in the Hispanic and Lusophone World, Spanish and Portuguese Studies, University of Massachusetts Amherst. Deadline for application: 1 February 2022.

Job Opportunity: Assistant, Associate or Full Professor of Translation Studies specializing in French translation, Kent State University. Deadline for applications: 15 January 2022.

Online Specialised Course in Speech-to-text Interpreting (English-Spanish-English). GALMA, Universidad de Vigo. Deadlines for pre-enrolment 7 January and for  enrolment: 20 January 2022.

Online Lecture Series 2021-22, UCL, Translation and Health, Translation, Memory, Migration (UCL / SOAS Global Translation Lectures)