Newsletter 42

PORTUGAL TRANSLATION NEWS

Issue 44. July 2021

PORTUGUESE INITIATIVES

CALLS FOR PAPERS

Journal: Translation Matters 3.2. Special issue on Picturebooks and Graphic Narratives.  Deadline for papers: 31 August 2021.

Journal: Translation Matters 4.2 Special issue on Translation and Money. Deadline for papers: 15 June 2022

Conference: 15-17 June 2022. Circum-navegações transtextuais e culturais. X Congresso Internacional da AIETI 2022 – CEHUM. Deadline for papers: 30 June – 15 September 2021.

FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL

International Conference: (Online) 08-11 September 2021. 1st International Audiovisual Translation Conference (APTRAD/ISCAP).

Conference: 24-25 September 2021. “A Tradução na Prática ∞ A Prática da Tradução VII (TPPT)”, Ethics in Traslation, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

International Conference: 27-29 April 2022. Language rights and the role of translation/interpreting in migration issues at International Conference Humanity on The Move, Universidade do Minho, Braga.

MISCELLANEOUS

Specialization Course in Conference Interpreting, FLUP, Universidade do Porto. Aptitude tests: 12-13 July 2021. Applications: 19 April – 09 July 2021.

INTERNATIONAL INITIATIVES

CALLS FOR PAPERS

Conference: 13-15 October 2021. Sustainability and Translation. Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria. Deadline for abstracts: 3 July 2021

Conference:  XI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes – Translating and Interpreting a New World. 9-11July 2021

Symposium: 11-14 May 2022. What’s the matter in Translation? Université Paul Valéry Montpellier 3, France. Deadline for abstracts: 12 July 2021

Conference:  20-22 September 2021. TRANSLATA IV. 4th International Conference on Translation and Interpreting Studies, “Future Perspectives in Translation and Interpreting Studies”, Innsbruck. Deadline for abstracts: 15 July 2021

Conference: 26 November 2021. Traduire le double langage : double jeu et double sens. University of Pau and Pays de l’Adour, Pau, France. Deadline for abstracts: 15 July 2021

Conference: (Online) 17-19 November 2021. 6th International Conference on Language, Linguistics and Technology, University of Vigo, Spain. Deadline for abstracts: 31 July 2021

Conference: (Online) 27 September – 01 October 2021. 40th Translator Week – 3rd International Translation Symposium. IBILCE/UNESP – Campus de São José do Rio Preto, Brazil. Deadline for audience registration: 20 August 2021

Conference: The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, Semiotics, and Translation Studies. University of the Free State, Bloemfontein, South Africa. 26-28 August 2021

Conference: (Online) 21-22 October 2021. TRADITUR. Translation and the Language of Tourism. Universidad de Córdoba. Deadline for proposals: 20 September 2021

Conference: 17-18 March 2022. 3rd CTER Congress, (Re-)Profiling the Translator and Translation Pedagogy. Organised by CTER, ZHAW, Jagiellonian University and the University of Łódź. Deadline for abstracts: 30 September 2021

Conference:  Panel 38 on “Advancing intradisciplinary research on indirect translation” at EST2022 congress (Oslo). Deadline: 1 October 2021

Conference: 13-15 June 2022. Intralingual Translation: Language, text and beyond. Univ. of Tel Aviv and Bar-Ilan, Israel (postponed from July 2021). New deadline for abstracts: 30 October 2021

Conference:  25-28 May 2022. History and Translation: Multidisciplinary Perspectives. The inaugural conference of the HT Network. University of Tallinn (attendance is free). Deadline for panels: 31 August 2021; deadline for papers: 31 October 2021

Conference: 19-20 May 2022. TRICKLET conference 2022, Model building in empirical translation studies. Aachen, Germany. Deadline for abstracts: 12 November 2021 

Conference: 12-14 May 2022. 9th International Colloquium on the History of Specialised Ibero-Romance Languages (CIHLIE). Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain. Deadline for abstracts: 30 November 2021

Conference: 4-6 July 2022. New Trends in Translation and Technology (NeTTT). Rhodes Island, Greece. Submission deadline: 01 March 2022

Conference: 15-16 September 2022 2^nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. Deadline for abstracts: 15 March 2022

Conference: 16 September 2022. Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. Deadline for abstracts: 31 May 2022

Conference: 22-24 June 2022. 10th EST Congress. Advancing Translation Studies. Oslo Metropolitan University and University of Oslo. Call for papers will be announced in July

Conference: 21-23 July 2022. Literature, Culture, and Translation: 2nd International Symposium on Han Suyin. Nanyang Technological University, Singapore. Contact: cuifeng@ntu.edu.sg and arab0001@e.ntu.edu.sg

Journal: Ikala, Role Reversal: Audiovisual Translation into English. Deadline for abstracts: 15 July 2021

Journal: Magazin, 29. Deadline for proposals: 15 July 2021

Journal: The Journal of Internationalization and Localization Special Issue: 2022, 9 (1) The role of ISO/TC 37 standards for translators, interpreters, terminologists and beyond. Deadline for abstracts: 15 July 2021

Journal: East Asian Journal of Popular Culture, special issue on Chinese Popular Culture in Translation and Transmission, Spring 2023. Deadline for abstracts: 15 July 2021 Contact: Yan Ying (yyc12@leicester.ac.uk) and Weiqing Xiao (wqxiao@shisu.edu.cn)

Journal: FORUM N: 20-1 (Summer 2022), Thematic Issue on Translation Studies and Ecology. Deadline for Abstracts: 31 August 2021

Journal: Traduire, special issue on L’interprétation, Vol, 245, December 2021. Deadline for abstracts:  15 Septembre 2021

Journal: Entreculturas. N.12, February-March 2022. Deadline for proposals: 30 September 2021

Journal: Special Issue on Translation Theories of Translators, Chronotopos, 3(2), 2021. Submission deadline: 30 September 2021

Journal: Special, guest-edited issue of the Journal of Audiovisual Translation (December 2023) on AVT and media accessibility. Deadline for proposals: 30 September 2021 

Journal: Special issue Parallèles 35:1 (Spring 2023). Retranslation, thirty years later / La retraduction, trente ans après. Guest editors: Kris Peeters & Piet Van Poucke. Deadline for abstracts: 15 October 2021 

Journal: Special issue of Translation Spaces (Benjamins) on indirect translation and sustainable development (2023). Deadline: 15 October 2021

Journal: Special issue of Translation Studies on The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: Past, Present and Future, 2023. Deadline for abstracts: 15 October 2021 

Journal: Thematic issue, Innovation in audiovisual translation: from production to reception. Guest editors: Mikołaj Deckert & Łukasz Bogucki. Deadline for submissions: 15 October 2021

Journal: Call for special issue proposals. Parallèles, 36(1), 2024. Deadline: 1 April 2022

Journal: XLinguae, special issue on Innovation in Audiovisual Translation: From Production to Reception, Contact: mikolaj.deckert@uni.lodz.pl and lukasz.bogucki@uni.lodz.pl. Deadline: 1 April 2022

Book Chapter: Translation flows: Exploring networks of people, processes, and products, to be published by John Benjamins. Contact for information: Ilse Feinauer, aef@sun.ac.za

FORTHCOMING EVENTS

Fifth International Conference on Research into the Didactics of Translation at the Universitat Autònoma de Barcelona, 8-10 July 2021

Translation Forum Russia 2021: High-Tech Eternal Values. 30 July – 01 August 2021

1st UK-China Symposium on T&I Studies. University of Leeds, UK. Centre for Translation Studies, University of Leeds School of English and International Studies, Beijing. 16-17 August 2021

“Exile Networks”. Second conference organized by Exil: Trans, University of Lausanne. 26-28 August 2021

The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning. Winterthur, Switzerland. 2-3 September 2021

Translation and Transformation in Audiovisual and Digital Culture. Sozopol, Bulgaria. 3-6 September 2021

CIUTI Conference (hybrid online/on site) Ethics of Translators and Interpreters and Professional Codes of Practice: New Developments in the Profession and Training, University of Granada, Spain. 16-17 September 2021

IATIS 7th International Conference, The Cultural Ecology of Translation. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain. Rescheduled to 14-17 September 2021

TIC Translation, Interpreting, Culture 2: Rehumanising Translation Studies Conference. Banská Bystrica, Slovakia. 22-24 September 2021

 6th International Linguistics Conference for Postgraduates “VIA SCIENTIARUM”, Latvia. 23-24 September 2021

 Towards a robotics of translation? University of Strasbourg, France. 30 September-01 October 2021

 5th International Edition Translation Symposium Audiovisual Translation and Computer-Mediated Communication: Fostering Access to Digital Mediascapes. University of Palermo, Italy. 07-08 October 2021

 TRACT Conference: Fiction/Non-fiction – What Can Translation Add to the Debate? Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France. 15-16 October 2021

 ICTIC3, 3^rd International Conference on Translation, Interpreting & Cognition. Forlì, Italy. 2-5 November 2021

La Traduction Au Service Des Institutions: Outils, Expérimentations Et Innovations Pour Le Multilinguisme. Napoli, Italy.  4-5 November 2021

Petra-E Conference. Literary Translation Studies: Today and Tomorrow. 4-6 November 2021

 APTIS 2021, ‘Evolving Profiles: The Future of Translation and Interpreting Training’, Dublin City University. 18-19 November 2021

 2nd International Symposium on Translation and Knowledge Transfer: New trends in the theory and practice of translation and interpreting (TRAK). Córdoba, Spain. 18-19 November 2021 (Online)

CEL/ELC Online Conference. Languages and rights for an inclusive society. 2-3 December 2021

Understanding Wikipedia’s Dark Matter: Translation And Multilingual Practice in The World’s Largest Online Encyclopaedia. 15-17 December 2021

International Conference: Field Research on Translation and Interpreting. 17-19 February 2022

Literature, Culture, and Translation: The 2nd International Symposium on Han Suyin. Nanyang Technological University, Singapore, 21-23 July 2022

NEW PUBLICATIONS

JOURNALS

New Volume in The ‘Translation, Interpreting and Transfer’ series: ‘Situatedness and Performativity. Translation and Interpreting Practice Revisited’! Edite by Raquel Pacheco and Marie-France Guénette.

Translation and Interpreting Studies, special issue on Translation and LGBT+/queer Activism, Vol. 16(2), 2021

NEW BOOKS

‘Interpreting Conflict. A comparative Framework’. Edited by Marija Todorova and Lucia Ruiz Rosendo. Palgrave studies in Languages at war.

Delisle, Jean. 2021. Notions d’histoire de la traduction. Québec: Presses de l’Université Laval.

Montini, Donatella and Irene Ranzato. 2021. The Dialects of British English in Fictional Texts. Abingdon: Routledge.

Irimia, Dorina. 2021. Les Experts traducteurs-interprètes en milieu judiciaire. Paris: Sydney Laurent.

López Rodríguez, Clara Inés and Beatriz Sánchez Cárdenas.2021. Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry. Berlin: Peter Lang.

Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb and Daniela Schlager (eds). 2021. Literary Translator Studies. Amsterdam: John Benjamins.

Regattin, Fabio (ed.). 2021. Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie. Città di Castello: I libri di Emil

Liu, Nancy Xiuzhi, Candace Veecock and Shixin Ivy Zhang (eds). 2021. Chinese News Discourse: From Perspectives of Communication, Linguistics and Pedagogy. Abingdon: Routledge.

Navarro, Fernando A. 2021. Medicina en español V. Madrid: Ediciones Cálamo.

Sayers, Dave et al. 2021. The Dawn of the Human-Machine Era: A Forecast of New and Emerging Language Technologies. Online publication.

MISCELLANEOUS

Job opportunity: Visiting Lecturer in English as a Foreign Language – Undergraduate Degree in Translation & Interpreting. Universitat Jaume I, Castellón, Spain. Deadline for applications: 30 June 2021

Job opportunity: Open Rank in Translation and Interpreting, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. Deadline for applications: 10 July 2021

Job opportunity: Professor of Multilingual Specialised Communication Studies, University of Hildesheim. Deadline for applications: 14 July 2021

Job opportunity: Tenure Track or Educator Track (Open Rank) in Chinese Applied Linguistics and/or Translation/Interpretation. Department of Chinese Studies, National University of Singapore. Deadline for applications: 15 July 2021

Job opportunity: Two-year Post-doctoral Fellowship: Translation in the Legal Domain as a Sub-area of Institutional Translation. Charles University, Prague, Czech Republic. Deadline for applications: 15 July 2021

Job opportunity: Post-doctoral fellowship in cognitive translation and interpreting studies, University of Agder. Deadline for applications: 24 August 2021

Job opportunity: Post-doc researcher, WATCH ME project, AVT Lab, Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw. Deadline for applications: 1 September 2021

Job opportunity: Assistant Professor Translation Studies. University of Utrecht, Netherlands. 12 September 2021

Course: La traducción de la cultura: problemas, conceptos y desafíos. Woolf University. 26-30 July 2021

Course: Localización de páginas web EN/FR-ES. Woolf University. 23 August-17 September 2021

Course: Introducción a la traducción editorial para el mundo panhispánico (inglés-español) Woolf University. 6-17 September 2021           

Course: Curso MOOC “La traducción audiosivual y el aprendizaje de lenguas” (TRAVEL). Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, Spain. 13 September – 29 October 2021

Webinar: Translators in the Wonderful World of Filming Chartered Institute of Linguists, UK. 16 July 2021

Webinar: 5 Essential Contract and Rate Tips for Translators and Interpreters Chartered Institute of Linguists, UK. 3 September 2021

Webinar: Quality Assurance and Quality Control in Translation – Tips, Tricks, and Tools. Chartered Institute of Linguists, UK. 24 September 2021

Course: Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios. University of Alcalá, Madrid, Spain. Deadline: 6 September 2021