No dia 15 de Maio de 2025, foi lançado na plataforma NAU (FCT-FCCN) o curso online e gratuito “Literacy in AI Translation for Healthcare Settings”.
Sob coordenação de Hanna Pieta (CETAPS/NOVA FCSH) e Susana Valdez (Universidade de Leiden), e contando com a colaboração de profissionais das áreas da tradução, saúde e tecnologias da linguagem, o curso propõe-se a capacitar os seus participantes para uma utilização mais responsável e crítica das ferramentas de tradução automática em contextos de saúde, onde a comunicação eficaz e precisa pode ter um impacto direto na vida das pessoas. Numa era marcada pela mobilidade internacional e pela diversidade linguística, este MOOC procura garantir que nada se perde na tradução quando se comunica com pacientes migrantes, refugiados ou expatriados.
O curso destina-se prioritariamente a:
- Profissionais de saúde envolvidos em comunicação com comunidades migrantes, tanto oralmente como por escrito;
- Técnicos e responsáveis pela criação de mensagens e materiais de saúde pública dirigidos a públicos multilingues;
- Tradutores e especialistas em inteligência artificial e linguística computacional;
- Migrantes interessados em compreender melhor o papel da tradução na mediação dos seus cuidados de saúde;
- Profissionais de outras áreas sensíveis que pretendam compreender a importância da tradução na adaptação da comunicação a públicos diversos.
Com uma carga horária estimada de cerca de 5 horas, distribuídas por módulos assíncronos e flexíveis, o curso pode ser realizado ao ritmo de cada participante. A avaliação é feita através de um quiz final e, com uma pontuação igual ou superior a 80%, os participantes terão acesso a um certificado digital de participação.
O curso estará disponível até Maio de 2026 e as inscrições podem ser feitas a qualquer momento através da plataforma NAU:
https://www.nau.edu.pt/en/