Encefalomielite Miálgica (EM/SFC):
Desafios de Saúde, Inclusão e Tradução

Data: 10 de outubro de 2025 (10h)
Local: Sala A006 (Torre A) – NOVA FCSH (Av. Berna) + Online: https://tinyurl.com/3a4budem

Uma sessão híbrida, organizada pelo CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies) em parceria com a Associação EM-Movimento, dedicada à Encefalomielite Miálgica/Síndrome de Fadiga Crónica (EM/SFC), uma doença crónica
ainda pouco diagnosticada em Portugal. Caracterizada pela fadiga profunda, dificuldades cognitivas e múltiplos sintomas físicos incapacitantes, a EM/SFC insere-se no âmbito das síndromes de fadiga pós-infeção, apresentando semelhanças sintomáticas e terapêuticas
com a COVID longa.

Esta sessão tem como objetivo:

• Conhecer melhor o impacto da doença na vida académica e profissional;
• Trocar ideias sobre estratégias de inclusão de alunos, docentes e funcionários com esta condição (e condições de sintomatologia semelhante) no ensino superior;
• Apresentar a parceria entre o CETAPS, a Associação EM-Movimento e estudantes de tradução da NOVA FCSH, que tem contribuído para a tradução e divulgação de materiais científicos sobre a EM/SFC em Portugal.

Programa

10h00 | Abertura

• Manuela Santos (Enfermeira e Presidente da Direção da EM-Movimento)
• Olga Cunha (Coordenadora do BANDUA – Programa para a Promoção da Saúde Mental no Ensino Superior da NOVA, e do Gabinete de Desenvolvimento Pessoal e Inclusão Social – NOVA FCSH)

10h15 | EM/SFC: A Doença Invisível que Esgota Corpo e Mente Ana Leite (Psicóloga, Professora Universitária, Pessoa com EM/SFC)
11h00 | Da Universidade à Comunidade: Um Projeto de Tradução Médica em Parceria com a EM-Movimento Ana Brígida Paiva (Assistente Convidada da NOVA FCSH, docente de Prática de Tradução Técnica e Científica) *Com a participação de estudantes envolvidos no projeto de tradução.