The publication of the whole collection of the translations of Shakespeare’s dramatic works is a work in progress. For 2022-23 the publication of the following translations is expected: Júlio César (Maria de Fátima Vieira), Henrique VI, Parte I (Maria Cândida Zamith); Henrique VI, Parte II (Rui Carvalho Homem); Henrique VI, Parte III (Miguel Ramalhete Gomes); Os Dois Fidalgos de Verona (Manuel Gomes da Torre); Coriolano (Gualter Cunha); Otelo (Rui Carvalho Homem); As Alegres Comadres de Windsor (Jorge Almeida e Pinho).