Newsletter 53

Portuguese Initiatives

Calls for Papers

Interuniversity Doctoral Programme in Translation Studies

Coordinated by the NOVA FCSH and Faculty of Humanities of University Católica. Application for the 2nd round: 18 May – 4 July 2022. Link for more information about application is here.

Free Online Course: Soundscapes: translating from music. Six two-hour workshops taught via Zoom from 8 April. For registration fill in the form here.

 

CALLS FOR PAPERS 

Conference: 13-15 October 2022. “Version / Subversion II: The canon reloaded? Translation and its discontents.” An international conference on literary translation. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Deadline for proposals: 15 June 2022.

Journal: Translation Matters 4.2 Special issue on Translation and Money. Deadline for papers: 15 June 2022

Journal: Translation Matters 5.2.  Special issue on Translation in and from the Middle Ages. Deadline for papers: 31 October 2022

 

FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL

Comics Translation School. 7-9 April 2022. FCSH, UNL – organized by COST Action iCOn-MICs – Investigation on Comics and Graphic novels in the Iberian Cultural Area (CA19119).

Conference: 6-7 May 2022. “A Tradução na Prática ∞ A Prática da Tradução VII (TPPT)”, Ethics in Translation, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

International Conference: 27-29 April 2022. Language rights and the role of translation/interpreting in migration issues at International Conference Humanity on The Move, Universidade do Minho, Braga.

International Conference: 15-17 June 2022. Circum-navegações transtextuais e culturais. X Congresso Internacional da AIETI 2022 – CEHUM.

 

MISCELLANEOUS

CALL FOR EU TRANSLATION PROJECT

Circulation of European Literature – funding for projects that aim to translate, publish, distribute, and promote fictional works. The projects should have the following priorities:

– Reinforcing transnational circulation and diversity of European literature, in particular, translation of works in minority languages into English, German, French, Spanish, and Italian.

– Creating new public for European literature within and outside Europe.

– Fostering a competitive book sector by promoting cooperation within the book market network.

Deadline for application: 31 May 2022

To apply through FCSH, please communicate research@fcsh.unl.pt

 

INTERNATIONAL INITIATIVES

Conference: 01 July 2022. The 11th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. Universitat Autònoma de Barcelona. Deadline for abstracts: 18 April 2022.

Online ATRC Symposium: 6-7 May 2022. Hybridity: Text – Translation – Teaching. Deadline for abstracts submission: 30 April 2022.

Conference: 13-15 July 2022. Performative & Experiential Translation: Meaning-Making through Language, Art and Media, King’s College, London. Deadline for abstracts: 21 April 2022.

Conference: (online, free). 29 September-01 October 2022. Code-Switching in Arts. Bielefeld University, Goethe University Frankfurt, University of Belgrade and Károli Gáspár University Budapest. Deadline for abstracts: 15 April 2022.

Conference: 22-24 September 2022. Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility. Vilnius University, Lithuania. Deadline for abstracts: 30 May 2022.

Conference: 16 September 2022. Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. Deadline for abstracts: 31 May 2022

Conference: 30-31 March 2023. Multilingualism in Translation (the English-speaking world, 16th century – present), Université Paris Nanterre. Deadline for abstracts: 1 June 2022.

Conference: 5-7 July 2023. Media for all 10. University of Antwerp. Deadline for abstracts: 01 July 2022.

Conference: 25-27 May 2023. NPIT 6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation: ‘Unstated’ mediation: On the ethical aspects of non-professional interpreting and translation. University of Cyprus. Deadline for proposals: 18 September 2022.

Conference: 2-4 November 2022. VIII COLOQUIO LUCENTINO.”La traducción de las referencias/referentes culturales: transversalidad y nuevas tendencias”. Consult to the organizers for the deadline for abstracts.

Conference: 27-29 June 2023. 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation. Universidad de Alicante. Deadline for abstracts: 31 October 2022.

Journal: Perspectives, Mean Machines? Technological (R)evolution and Human Labour in the Translation and Interpreting Industry. Deadline for proposals: 15 April 2022.

Journal: The Translator, “Translation on and over the Web: Disentangling its conceptual uncertainties and ethical questions”. Deadline for abstracts: 30 April 2022.

Journal: Translation Spaces, Special Issue: “Translators’ and interpreters’ job satisfaction: Conceptual, empirical, methodological, and ethical considerations”. Deadline for abstracts: 13 May 2022.

Journal: Yearbook of Translational Hermeneutics. “Translating as Event. Performing ans Staging Translations.”. Deadline for abstracts: 15 May 2022.

Journal: Current Trends in Translation Teaching and Learning. Deadline for submission: 15 May 2022.

Journal: JRHE. Special Issue – Research, pedagogy and practice of translation and interpretation. Deadline for abstracts: 30 June 2022.

Journal: Terminology │ International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. Special issue on “Terminology, ideology and discourse”. Deadline for abstracts: 30 September 2022.

Journal: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, special issue on Traducción audiovisual en el ámbito biosanitario, Vol. 56, 2022. Deadline for full papers: 1 September 2022.

Journal: Languages, Special Issue “New Trends, Challenges and Discoveries in the Translation of Multilingualism in Fiction“. Deadline for abstracts: 12 October 2022.

Journal: Dragoman: Journal of Translation Studies, Vol. 12, 2022.

 

FORTHCOMING EVENTS

Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas, Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland. 21-22 April 2022.

Retranslation in Context V. Károli Gáspár University & Hungarian Society for the Study of English, Budapest, Hungary. 21-22 April 2022.

Translation and Corpus Studies with SFL: methodology, terminology, obstacles. University of Paris. 10 May 2022.

(Virtual) . Positive impacts of language technology: TISLID 22. Madrid, Spain. 27-28 May 2022

Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer. University of Tartu, Estonia. 10-11 May 2022

9th International Colloquium on the History of Specialised Ibero-Romance Languages (CIHLIE). Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain. 12-14 May 2022.

TRICKLET, Model building in empirical translation studies. Aachen, Germany. 19-20 May 2022.

35th International CerLiCO Conference – To Phrase and to Re-phrase: Bis Repetita? Rennes 2 University, France.  20-21 May 2022.

HTN Conference 2022, History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, University of Tallinn. 25-28 May 2022.

The 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2022). Ghent, Belgium,  1-3 June 2022.

Doktorand:innenkonferenz “Positionierungen | Positionings“: Selbstreferenzialität in translationswissenschaftlichen Dissertationsprojekten. 9-10 June 2022.

What’s the matter in Translation? Université Paul Valéry Montpellier 3, France. 8-11 June 2022.

Intralingual Translation: Language, text and beyond. Univ. of Tel Aviv and Bar-Ilan, Israel. 13-15 June 2022

Voix réduites au silence dans l’Histoire – Traduction, genre et (auto)censure. University of Tours, France. 13-15June 2022.

10th EST Congress 2022, Advancing Translation Studies. Oslo Metropolitan University and University of Oslo. 22-24 June 2022.

Transius Conference. University of Geneva, Switzerland. 27-29 June 2022

4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4) – On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia. Université de Paris, France. 30 June – 2 July 2022

New Trends in Translation and Technology (NeTTT). Rhodes Island, Greece. 4-6 July 2022

Literature, Culture, and Translation: The 2nd International Symposium on Han Suyin. Nanyang Technological University, Singapore, 21-23 July 2022

2^nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. 15-16 September 2022

Translate, write, simplify. Department of Languages and Literatures, Communication, Education and Society of the University of Udine. 24-25 November 2022.

 

NEW PUBLICATIONS

JOURNALS

Atelier de Traduction, number 37, 2022.

EntreCulturas, number 12, 2022.

 

NEW BOOKS

Esperança, B. (2022). The Routledge Handbook of Translation and Media. Routledge.

MªCarmen Africa Vidal Claramonte (2022). Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. Routledge.

Tian Luo (2022). Translation, Reception and Canonization of the Art of War: Reviving Ancient Chinese Strategic Culture. Routledge.

MªCarmen Africa Vidal Claramonte (2022). Ilan Stavans, Traductor. Interlingua.

 

MISCELLANEOUS

Hybrid research seminar: “Social Conversations, Online / Digital Visibility, and Translation Studies” by Dr Renée Desjardins. Thursday 18 April 2022, 14:00 BST. Room 3.62, Simon Building, Centre for Translation and Intercultural Studies, University of Manchester. For online participation, registration in advance is required at: https://zoom.us/meeting/register/tJMucuCtpjspHt0uI5pAODR7mbqPtTrpTSLp

PhD Scholarship: ERC-funded project PIETRA. National University of Ireland Galway. Deadline for application: 20 May 2022.

Webinar: Beginner’s Guide to Subtitling, AVT Masterclass. 13 April 2022

Summer School: Bristol Translates. Literary Translation Summer School. 4-8 July 2022, Online.

Summer School: IBN TIBBON Doctoral and Teacher Training Translation Studies Summer School (DOTTSS) 2022. 27 June – 08 July 2022, Granada, Spain. Deadline for application: 18 April 2022.

Summer School: SISU Translation Research Summer School. Baker Centre For Translation & Intercultural Studies. 27 June – 08 July 2022, Online.

Award: Medal for Excellence in Translation. Deadline for application: 27 April 2022.

Job: Lecturer (Arabic/ English; French into English; or English into Japanese). University of Portsmouth. Deadline for application: 24 April 2022.