Karen Bennett is Assistant Professor at the Nova University in Lisbon (NOVA-FCSH) where she lectures on the various Translation programmes. She has a MA and PhD in Translation Studies from the University of Lisbon, and researches in Translation Studies (particularly translation and the transmission of knowledge). She has published 2 monographs, 2 collected volumes, 1 special issue, 26 journal articles and 25 book chapters. She is also general editor of the new electronic journal Translation Matters.
She is on the Advisory Board of the journal The Translator and on the Editorial Board of the book series “Studies in Knowledge Production and Participation” (Multilingual Matters), and is regularly invited to peer review for the major international journals in Translation Studies (The Translator, Target, Perspectives, Cadernos de Tradução) and Applied Linguistics (Journal of English for Academic Purposes, Journal of Second Language Writing, English for Specific Purposes), and for book publishers such as Routledge, Palgrave and Multilingual Matters. She is also a member of the ARTIS initiative for Advancing Research in Translation and Interpreting Studies (https://artisinitiative.org/).
Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation: Identity, Mobility and Language Change. Co-edited with Rita Queiroz de Barros. London and New York: Routledge (2019).
International English and Translation. Special Issue of The Translator 23/4. Co-edited with Rita Queiroz de Barros (2017).
The Semiperiphery of Academic Writing: Discourses, Communities and Practices, London: Palgrave Macmillan (2014).
Articles and Book Chapters
‘Between paradigms: a critical approach to the study of academic translation’. In R. Schögler (ed.) Circulation of Academic Thought: Rethinking Translation in the Academic Field. Berlin: Peter Lang. 2019: 31-54.
‘Lingua francas (translation)’, Routledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd edition), Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds). London and New York: Routledge. 2019.
‘Translation and the desacralization of the western world: from performativity to representation’. Alif – Journal of Comparative Poetics 38, Special issue on Translation and the Production of Knowledge, Mona Baker (ed). 2018: 91-120.
‘Universal languages’, A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects, Lieven D’hulst and Yves Gambier (eds.) Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 2018: 195-201.
‘Where the devil sneaks in: power and agency in radical Bible translation’. In S. Baumgarten and J. Cornellà-Detrell (eds). Translation and the Global Spaces of Power. Bristol: Multilingual Matters. 2018: 59-73
‘Foucault in English: the politics of exoticization’. Target – International Journal of Translation Studies 29/2: 224-245. 2017.
‘The geopolitics of academic plagiarism’. In Margaret Cargill and Sally Burgess (eds). Publishing Research in English as an Additional Language: Practices, Pathways and Potentials. Adelaide: University of Adelaide Press. 2017: 209-220.
‘Refracting fundamentalism in Mira Nair’s The Reluctant Fundamentalist (2012)’ (co-authored with Ana Cristina Mendes). In Terence McSweeney (ed.) American Cinema in the Shadow of 9/11. Edinburgh: Edinburgh U.P. 2016: 109-124.
‘Rhetorical incompatibilities in academic writing: English versus the Romance cultures’ (co-authored with Laura-Mihaela Muresan) Synergy 2016: 12.1.
‘Towards an epistemological monoculture: mechanisms of epistemicide in European research publication’. In English as an Academic and Research Language, Ramón Plo Alastrué and Carmen Pérez-Llantada (eds), English in Europe Vol. 2, Berlin: De Gruyter Mouton. 2015: 9-35.
‘Translation on the semiperiphery: Portugal as cultural intermediary in the transportation of knowledge’. In S. Ramos Pinto, R, Bueno Maia and M. Pacheco (eds.), How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 2015: 3-20.
‘The transparency trope: deconstructing English academic discourse’. Discourse and Interaction. 8/2: 5-19. 2015.
‘Like a candle under a bushel’: rhetorical identities in Portugal and England (16th – 21st centuries). Revista de Estudos Anglo-Portugueses 24: 69-83. 2015.
‘The “butler” syndrome: Academic culture on the semiperiphery’, Revista Canaria de Estudios Ingleses 69: 155-171. 2014.
‘Discourses of knowledge: cultural disjunctions and their implications for the language industries’, Ibérica 27: 35-50. 2014.
‘The erosion of Portuguese historiographic discourse’. In K. Bennett (ed.) The Semiperiphery of Academic Writing: Discourses, Communities, Practices, London: Palgrave Macmillan. 2014: 13-38.
- Visiting Scholar at CLLILAC-ARP Laboratory, University of Paris VII – Diderot. 28th Jan-10th Feb. 2018
- Guest lecture at laboratory CLILLAC-ARP University of Paris VII – Diderot, 18th April 2017 (‘Translating knowledge in the translingual paradigm: beyond ELF and epistemicide’)
- Graduate workshop, Ajou Centre for Translating and Interpreting Studies, Ajou University, Suwon, S. Korea. 14th January 2017 (‘Fanning the flame: turning a research idea into a viable project’)
- Guest seminar, Dept. of Translation and Interpreting Studies, School of Modern Languages, Queens University, Belfast. 20th April 2015 (‘Resisting epistemicide in academic translation’)
- ‘Beyond epistemicide: translating knowledge in the multilingual paradigm’. Keynote lecture at conference on Textual Identities through Translation. National and Kapodistrian University, Athens, 22-23 February 2019
- ‘The veiled guest: migration, translation and the limits of hybridization’. Guest participation (sub-plenary) in Round Table on ‘Translation, migrations and asymmetries in the globalised world’. 1st international conference on Translation and Cultural Sustainability: Groundwork, Foundations and Applications. U. Salamanca, 28-30 November 2018.
- ‘The intersemiotic denseness of being’. Keynote lecture at conference Translation Research – Translator Training, PPCU Faculty of Humanities and Social Sciences, Budapest. 24-26 May 2018.
- ‘Creativity in EAP: snapshots from the frontier’, Keynote speaker at seminar organized by English for Academic Purposes Unit, Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, 28th April 2017
- ‘Translating knowledge in the translingual paradigm’. Keynote lecture at ARTIS Symposium on Translation and Knowledge, Ajou Centre for Translating and Interpreting Studies, Ajou University, Suwon, S. Korea. 12th– 14th January 2017
- ‘Combating rigor mortis in academic writing (or breathing new life into a corpse). Keynote lecture at the Conference of the Norwegian Forum for English for Academic Purposes, EAP and Creativity, Oslo, 8th-10th June 2016
ORGANIZATION OF CONFERENCES
- February 14 2019: Graduate Conference: New Voices in Portuguese Translation Studies II
- December 13-15 2018: International Conference: “A host of tongues…” Multilingualism, lingua franca and translation in the Portuguese maritime empire (16th to 19th centuries). Co-organization by CETAPS, CHAM and CEL.
- January 25 2018: Graduate Conference: New Voices in Portuguese Translation Studies I