Shakespeare and the English Canon: a research and translation project

You are here: Home

Publications

Shakespeare and the English Canon: a research and translation project

PDF

Print

	Medida por Medida Trad.: M. Gomes da Torre, Porto: Campo das Letras, 2001
	*António e Cleópatra* Trad.: Rui Carvalho Homem, Porto: Campo das Letras, 2001
	*A Tempestade* Trad.: Fátima Vieira, Porto: Campo das Letras, 2001
	Ricardo II Trad.: Filomena Vasconcelos, Porto: Campo das Letras, 2002
	Sonho de uma Noite de Verão Trad.: Maria Cândida Zamith, Porto: Campo das Letras, 2002
	*O Amansar da Fera* Trad.: Nuno Ribeiro, Porto: Campo das Letras, 2003
	*Henrique IV* Trad.: Gualter Cunha, Porto: Campo das Letras, 2003
	*Muito Barulho por Nada* Trad: Maria João Pires, Porto: Campo das Letras, 2003
	Henrique V Trad.: M. Gomes da Torre, Porto: Campo das Letras, 2004
	*Comédia de Equívocos* Trad.: Maria Cândida Zamith, Porto: Campo das Letras, 2004
	O Rei Lear Trad.: M. Gomes da Torre, Porto: Campo das Letras, 2005
	*O Conto de Inverno* Trad: Filomena Vasconcelos, Porto: Campo das Letras, 2006
	*Gloriana's Rule: Literature, Religion and Power in the Age of Elizabeth* Org.: Rui Carvalho Homem e Fátima Vieira

Gualter Cunha, ?"A herança de Locke na literatura inglesa e as partilhas: os casos de Daniel Defoe, Laurence Sterne e William Blake". A Herança de Locke / Locke's Legacy, in Teresa de Ataíde Malafaia e J. Carlos Viana Ferreira (Eds). Lisboa: Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, 2005, 153-64.
Rui Carvalho Homem, Estranha Gente, Outros Lugares: Shakespeare e o Drama da Alteridade. Cadernos de Anglística. Lisboa: Colibri / CEAUL, 2003.
Rui Carvalho Homem and Maria de Fátima Vieira (eds), Gloriana's Rule: Literature, Religion and Power in the Age of Elizabeth. Porto: Perspective UP, 2006. This volume is the outcome of an international conference organised by the research group in June 2003.
Rui Carvalho Homem, "'Pawprints in the Marble': Memorialisation and Visual Translatio in the Poetry of Michael Longley", Colby Quarterly 39:3 (September 2003), pp. 241-57
Rui Carvalho Homem, "O 'rasto luminescente': algumas notas sobre tradução, tempo e espaço", Anglo-Saxonica, Revista do Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, Séri 2: 20 (2003), pp. 215-35
Rui Carvalho Homem, "Richard III in Space and Time: on Translating Shakespeare into Portuguese", Translation and Literature 13:1 (Spring 2004), pp. 80-93
Rui Carvalho Homem and Ton Hoenselaars (eds), Translating Shakespeare for the Twenty-First Century, Amsterdam and New York: Rodopi, 2004. This volume is the outcome of an international conference organised by the research group in December 2000.
Nuno Ribeiro, "Diálogos do Texto e da Imagem em William Shakespeare: Instabilidade na Construção do Género", in John Greenfield (ed.), O Género Literário, Norma e Transgressão / The Literary Genre, Norm and Transgression, München: Martin Meidenbauer, 2006.
Nuno Ribeiro, "The Second Coming: Prophecy and Utopian Thought in John Milton (1608 - 74) and António Vieira (1608 - 97), Studies in Early Modern English Language and Literature, SEDERI 13 (2003), pp. 191-8.
Jorge Miguel Bastos da Silva, Shakespeare no Romantismo Português: Factos, Problemas, Interpretações, Porto, Campo das Letras, 2005
Manuel Gomes da Torre, "Translational Implications: History and Multilingualism in Henry V" , Ilha do Desterro, A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil, 49 (2005), pp. 37-53.
Maria de Fátima Vieira, "The Two Crystal Palaces or the Reception of the Great Exhibition in Portugal", Études Victoriens et Edouardians, 57 (2003), pp. 223-32.
Maria de Fátima Vieira, "Percursos de aproximação de A Tempestade, de William Shakespeare, à literatura utópica", in Morus, Utopia e Renascimento, n.º 1, Unicamp (Brasil), 2004, pp. 83-88.
Maria de Fátima Vieira, "The Body of the Queen: An Anti-Essentialist and Spatial Reading of Elizabethan Iconography", in Gloriana's Rule: Literature, Religion and Power in the Age of Elizabeth, ed. Rui Carvalho Homem & Fátima Vieira, Porto, Editora UP, 2006, pp. 109-117.
Maria de Fátima Vieira, "Discussing the Sex of Spirits or the problem of presenting Ariel to a Portuguese Contemporary Audience", in Homem, Rui Carvalho & Ton Hoenselaars (eds.), Translating Shakespeare for the Twenty-first Century, Amsterdam, Rodopi, 2004, pp. 217-223.
Maria Cândida Zamith, "Thinking about Virginia Woolf: Feminism in the Background", in Women in Literature, Minsk: Filological Faculty, Foreign Literatures Department, Belarusian State University, 2004, pp. 49-69.

Fellowships/ Studentships

O CETAPS abre concurso para integração de cinco estudantes de licenciatura (1º Ciclo) em projectos de investigação em curso no CETAPS, através de concessão de cinco bolsas de investigação com a duração de um ano. O valor da bolsa é de €140,00 mensais. O objectivo é a integração de:

3 Bolsas de Integração na Investigação no âmbito do CETAPS / Pólo do Porto, Faculdade de Letras do Porto, para os projectos "Shakespeare and the English Canon: A Research and Translation Project", "Relational Forms: Intertextual and Inter-Arts Dynamics in the Cultures of Ireland and Britain" e "Mapping Dreams: British and North-American Utopianism".

2 Bolsas de Integração na Investigação no âmbito do CETAPS / Pólo de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies), para os projectos: "Viajantes Britânicos em Portugal" e "Repercussões da Cultura Inglesa nos Periódicos Portugueses do Século XX".

Check FCT web site, if you are looking for:

Advanced Fellowships and Grants
FCT grants through public calls and administers, directly or indirectly, or in cooperation with other agencies, a great variety of fellowships and grants according to the applicable Regulations . Except where otherwise noted, the FCT Department handling fellowships and grants is the Departamento de Formação dos Recursos Humanos em Ciência e Tecnologia (DFRH).

PhD study opportunities

Check this Web site for PhD study and work opportunities: http://www.cienciapt.net/pt

Check FCT web site, if you are looking for:

Forthcoming Events

26-03-2012 | 18:00 3º Seminário sobre Escrita de Viagens
18-06-2012 - 20-06-2012 Dickens and His Time - International Conf...
08-05-2013 - 10-05-2013 International Conference on Macau Narrati...

Main Menu

Administrator

Search

Foi publicada a
antologia Regicídio e República, Olhares Britânicos e
Norte-Americanos,
coordenada por David Evans e Manuel Filipe Canaveira. Consulte o Índice.

O CETAPS acabou de lançar a antologia Pombal e o seu Tempo, coordenada pelo Prof. João Paulo Pereira da Silva. Consulte o Índice.

Foi publicada a antologia Da Guerra Peninsular. Retratos e Representações, coordenada pela Doutora Maria de Deus Duarte. Consulte o Índice.

Spaces of Utopia - a refereed international e-journal of scholarly research in the field of Utopian Studies. It is published in English three times a year (Spring, Summer and Autumn-Winter) as part of the Digital Library of the Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), Portugal, and has an ISSN number (ISSN 1646-4729). It was founded by the members of the research project "Mapping Dreams: British and North-American Utopianism", hosted by CETAPS.)

Via Panorâmica - Revista Electrónica de Estudos Anglo-Americanos/ An Electronic Journal of Anglo-American Studies é publicada pela Biblioteca Digital da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. A revista, que tem uma periodicidade anual, acolhe ensaios na língua portuguesa ou inglesa, no âmbito dos Estudos Anglo-Americanos.) Índice do último número (2008).