Tradução para legendagem: especificidades

Tradução para legendagem: especificidades

  • 21 Maio, 2018
    16:00 - 18:00

 

 

 

 

 

 

 

Drª Sabrina Martinez:

Tradutora e revisora de legendas desde 1995, bacharel em Jornalismo, mestre em Tradução pela PUC do Rio de Janeiro e doutoranda do Programa Interuniversitário em Estudos da Tradução (ULisboa, UNova e UCP). Professora licenciada de legendagem da PUC-Rio, Sabrina foi tradutora interna da Globosat até 1998, sócia de uma empresa de legendagem até 2012 e hoje atua como freelancer. Entre seus principais clientes estão a GloboNews, a revista Piauí e vários fornecedores da Netflix. 

Venue:  

Address:
Av. de Berna, 26, FCSH, Lisbon, 1069-061

Description:

Where to stay:

Alif Hotel – Campo Pequeno

VIP Executive Zurique Hotel

VIP Inn Berna Hotel

Sana Executive Hotel

Sana Reno Hotel

 

Upon arrival:

At the airport you can catch the Aero Bus (between 7 am and 11 pm): you should stop at CAMPO PEQUENO.

UNDERGROUND (Metro) from the airport (only 1 change at Saldanha): CAMPO PEQUENO is the closest Metro (Underground).  One Metro Ticket costs 1.50 euro, you may consider buying a one day ticket if you arrive early and want to travel more on that day.

The TAXI fare from the airport to Campo Pequeno should not cost more than 15 euros. Sometimes, it is quicker to go to departures (right next to arrivals) to get a taxi. If you want to avoid (possible) long queues: just turn right as you come out into the main arrivals hall, keep going, go up the escalator, turn slightly left and go outside, you are outside departures, and there is no queue to get a taxi.

Once in the city, if you are using the public bus to travel around Lisbon, buy a pass (Zapping) and top it up at any underground (METRO) station, as tickets purchased inside the bus are more expensive.